Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Vad betyder ordet/meningen?

Svenska språkets miss?

2012-05-16 18:22 #0 av: [pandes]

Hur i hela friden säger man "a scared lion" på svenska?

Ett rätt lejon?

Ett rädd lejon?

Samma med andra saker som t. ex barn.

Vad säger man?

Anmäl
2012-05-16 18:26 #1 av: Emo

http://sprak.ifokus.se/discussions/4f8d9b3e88f4723e7f001a63-radd-ratt?discussions-2

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2012-05-18 01:21 #2 av: raphanus

#0 - Du kan utan tvekan säga ett skrämt lejon eller ett ängsligt lejon.

Anmäl
2012-05-18 02:13 #3 av: [pandes]

Ängsligt betyder för mig ett ledset lejon, deprimerat.

Och inte skrämt, ingen ahr skrämt lejonet, det är bara ett rätt lejon.

Anmäl
2012-05-18 09:00 #4 av: raphanus

#3 - Okej, men lejonet är ju skogens konung. Ingen sticker upp mot ett lejon. När hittade du senast ett lejon i den sinnesstämning du vill åt? Och hur kan man vara rädd utan att någon/något har skrämt en? Rädslan måste ju komma någonstans ifrån.

Anmäl
2012-05-18 14:16 #5 av: [pandes]

£4 Ett rätt barn? Flört Barnet är bara rätt.

Anmäl
2012-05-19 01:14 #6 av: raphanus

#6 - Du kan alltid formulera det "barnet känner rädsla".

Anmäl
2012-05-19 01:28 #7 av: [pandes]

#6 Ja men det är ju ändå en mening som borde kunna sägas, man kan ju säga en rädd hund, varför inte ett rätt lejon?

Ska höra med skolans svenskalärare på måndag, dom borde la ha en vettig förklaring.

Anmäl
2012-05-19 02:54 #8 av: Jalking

#7  Skillnaden är att det är en rädd hund, en rädd katt, en rädd krokodil men ett räddt lejon, ett räddigt rådjur, ett rätt monster.

Nej, inget av mina försök ser vettigt ut. Det minst idiotiska är väl nästan räddigt, men det hittade jag på själv precis när jag skrev det. Ingen svensklärare kommer att ge rätt för det.

Anmäl
2012-05-19 03:09 #9 av: [pandes]

#8 Jag vet inte hur jag sagt hela mitt liv, tror det automatiskt blivit ett rätt lejon, barn, monster osv.

Anmäl
2012-05-19 07:15 #10 av: Bjornen

Jag säger vanligen :

E lejon va rädd.

E lejon vart skrämâ (rädd).

E lejon ha urti skrämâ.

Anmäl
2012-05-19 11:50 #11 av: raphanus

#7 - Dela gärna med dig av svensklärarens förklaring här!

Anmäl
2012-05-22 23:06 #12 av: [pandes]

Nu har jag pratat med skolans 3 Svenskalärare.

Micke: Hade ingen förklaring på "fenomenet" som han kallade det. Man fick säga som man kände.

Inga-lill: Hade inte heller någon förklaring, men tyckte "ett rätt lejon" lät mest rätt (där blev det samma ord två gånger med olika meningar hehe).

Susanna: Direkt sa hon att det är att man böjer det till två tt istället för d. Ingen tvekan om saken!

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.