Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Översättning/tolkning

Do's and don'ts - svenska?

2011-09-08 19:22 #0 av: Mimmi

Någon som har någon idé på hur man på bästa sätt översätter det engelska uttrycket "do's and don'ts" till svenska?

Ska alltså en lista på saker man ska göra och inte göra och vill ha en rubrik i stil med "do's and don'ts" - fast på svenska.

Anmäl
2011-09-09 11:40 #1 av: raphanus

Vad sägs om

ORDNINGSREGLER,
ETIKETTSREGLER

eller

RÅD OCH REGLER

?

Kamratposten körde på 1980-talet med BRA och BU också, det kanske funkar?

Anmäl
2011-09-09 11:51 #2 av: Mimmi

Ordningsregler och ettikettsregler är lite för formellt, det ska användas i en artikel skriven med ett ganska så ledigt språk.

Bu och bä känns lite mer rätt. Känns kanske lite barnsligt, men det fungerar.

Anmäl
2011-09-09 12:08 #3 av: raphanus

Det kanske också fungerar med

GÖR SÅ HÄR

eller

SÅ HÄR GÖR MAN.

Anmäl
2011-09-09 12:10 #4 av: Mimmi

Jo, det blir nog något sådant. Just nu har jag "Att tänka på" och "Att undvika".

Anmäl
2011-09-09 12:20 #5 av: kissidor

Brukar det inte ofta helt enkelt stå "Rätt" och "Fel" som rubrik på dylika listor?

Medarbetare på Mobiltelefoner och Android

Anmäl
2011-09-09 17:29 #6 av: Emo

Jag använder: Tips och goda råd.

Kan det passa?

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2011-09-09 19:43 #7 av: Mimmi

#6 Nja, det handlar ju om motsatser: Gör och gör inte.

Anmäl
2011-09-22 23:47 #8 av: maxiq

"Att göra och inte" skulle jag ha formulerat mig i en lättsam text.

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2011-09-23 07:15 #9 av: Emo

#8 Bra förslag och vill man göra det lite allvarligare (mera förklarande) skriver man "Att göra och inte göra"

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2011-10-23 12:22 #10 av: Cazzos

Do's and don'ts = Att göra och inte göra (som #9 skrev)

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.