Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Vad kallas saken/företeelsen?

Pengar

2010-03-08 08:35 #0 av: raphanus

Förr i tiden talade man om tralling, viting och blejd. Nu håller växelmynten i Sverige på att försvinna, men vi har väl ändå fortfarande slanguttryck för våra pengar. Vad kallar ni en enkrona eller en hundralapp? Kommer benämningarna att överleva ett valutabyte? Kommer en euro också, i så fall, att kallas "en spänn"? Vad tror ni?

raphanus - sajtvärd

Anmäl
2010-03-12 11:12 #1 av: Maia

Inte vet jag om vi kommer att säga en spänn. Skulle snarast tro att det är cent som blir en spänn i så fall. Spännande fråga.

Men en sak har jag noterat och det är att fransmännen som sitter i kassorna på en Supermarché verkar kalla en cent för en centime (som kommer från det gamla myntsystemet och väl var värt omkring en tiondel av dagens cent).

Anmäl
2010-03-12 14:45 #2 av: raphanus

#1 - Intressant! Själv har jag sparat en ocirkulerad 50-francsedel med Antoine de Saint-Exupéry på och tycker att det var lite synd att den försvann, för den är så fin.

Anmäl
2010-03-12 15:43 #3 av: Maia

#2 Å, ja, den minns jag. (Och jag har just varit på Saint-Exupéry-flygplatsen i Lyon också.)

En fråga bara: Brukar någon av er därute säga en spänn i vardagligt tal? Typ: Det kostar en spänn/femtio spänn? (Funderar över om det är dialektalt eller möjligen ålderdomligt.)

Anmäl
2010-03-12 15:52 #4 av: maxiq

Det kan nog vara dialektalt. Här i Norrland pratar vi inte i onödan så det blir oftast Det kostar femti eller bara femti som svar på en direkt fråga.

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-12 17:06 #5 av: Maia

Hä kost' femti. Och så en inandning.

Anmäl
2010-03-12 17:10 #6 av: maxiq

*inandning*

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-12 18:27 #7 av: Maia

Skrattande

Anmäl
2010-03-12 20:01 #8 av: Effie

Jag säger nog spänn. Det känns lite konstigt att börja fundera - säger jag spänn, eller har jag slutat med det? Det känns fortfarande naturligt att använda ordet. Å andra sidan är väl inte jag någon rikslikare för modernt språk.

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl
2010-03-12 20:26 #9 av: missaz

Här (Jämtland) säger jag och de flesta jag känner krona, femma, tia, tjuga, femtilapp, hundring och femhundring. Antar att det är ganska vanligt, kanske främst i norrland...? Spänn säger jag i princip ALDRIG förutom när jag vill låta lite dryg. Glad

Anmäl
2010-03-12 20:40 #10 av: raphanus

Jag tycker att det är underbart att det gamla ordet "tjuga" har kommit till heders igen.

Bättre en tia i handen
än en tjuga i foten.

Anmäl
2010-03-13 00:19 #11 av: svenake

Har ofta hört  "en selma"

Anmäl
2010-03-13 00:22 #12 av: raphanus

Jag har även hört "en jenny"!

Anmäl
2010-03-13 00:24 #13 av: svenake

Mina söner  säjer  "14 k"   =  alltså 14.000

Anmäl
2010-03-13 00:26 #14 av: maxiq

När jag vill busa lite skriver jag 14tusen.

Tungan ute

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-03-13 00:28 #15 av: svenake

-   Men hur utalar du Euro??

jorå

evro

ojrå

Glad

 

Anmäl
2010-03-13 00:31 #16 av: svenake

Läste en bok från 1930-talet  "Motorpesten"    som konsekvent använde "pängar"

Anmäl
2010-03-13 01:33 #17 av: catlin

Jag säger nog spänn ibland, det känns västsvenskt. (Och inte det minsta spännigt Flört)

Anmäl
2010-03-13 08:24 #18 av: Maia

#15 Hm. Det här får man ju fundera över...

Jag säger /evro/ när jag talar svenska, helt klart. För mig är /juro/ och /ojro/ engelskt respektive tyskt uttal. På franska blir det väl mer /örå/. (Och inget av detta är väl särskilt fonetiskt korrekt, men vi förstår ju vad vi menar. Tungan ute)

Anmäl
2010-03-13 10:47 #19 av: Inkanyezi

Jag säger nog ecu på franska, som jag har uppfattat att man i allmänhet gör i Frankrike. Det flyter lättare in i språket, och det var ju det första arbetsnamnet, en förkortning om jag inte minns fel, från engelska för europeisk valutaenhet, European Currency Unit. och så säger jag faktiskt euro och inte något annat konstigt uttal - samma gäller mitt uttal av de flesta andra ord som har diftongen eu.

Kanske jag bara är mindre slarvig än genomsnittet?

Men det är inte otänkbart att euro kommer att ärva spänn som benämning. Redan nu har vi ju en spänn som inte är värd mer än ett öre var för längesen, när det också fanns halva ören. Spansktalande använder ofta termen "lata" för myntslag, vare sig det handlar om peruansk sol eller svensk krona. Jag har hört det också för euro, så framtiden lär väl utvisa om spänn kommer att överleva kronan.

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.