En fråga om översättning
Hej! Jag håller på att översätta en hemsida åt en "klient". Hemsidan är just nu på tyska. Jag vet inte om det här är rätt ställe att fråga, men jag känner mig hemma här på iFokus , och förhoppningsvis finns det någon som kan hjälpa mig.
Jag har hakat upp mig på Impressum (en kategori på hemsidan). Vad betyder det ? Jag har fått fram att det på engelska heter Impressen, men förstår inte mer för det.
I kategorin finns bland annat info om utnytjan av bilder, upphovsrätt och så vidare.
Behöver ganska snabb hjälp då hemsidan (eller databasen) troligtvis snart ska vara klar.
Impressum brukar vara redaktionsrutan i en tidning, så det torde vara en sida där det finns uppgifter om vem som är ansvarig för den. Och nej, det heter inte impressen på engelska, det är alldeles väldigt tyskt. Det härstammar från tiden då tryckkonsten uppfanns i Tyskland och det krävdes tillstånd för att få trycka.
Så vad skulle vara korrekt att skriva? Information?
Kontaktinfo(rmation) kanske kan duga.
raphanus
sajtvärd på Språk iFokus
medarbeider på Karbohydrater iFokus
Ja, det finns ju lite sånt också, kan nog fungera.
Här är länken:
http://elefanten-fotolexikon.eu/index.php?seite=impressum&PHPSESSID=g93cutle2f1v53gihtemb215i4
#4 - …eller kanske "Sajtinfo(rmation)" eller "Om sajten"
raphanus
sajtvärd på Språk iFokus
medarbeider på Karbohydrater iFokus