Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Språk i förändring

Språk i förändring - egna och personliga uttryck

2010-04-23 22:37 #0 av: Bergspuman

Har du skaffat dig nya favorituttryck med åren?

Eller kör du med samma uttryck som du gjort länge?

Jag har märkt att jag "uppfinner" vissa uttryck för att ge färg åt en viss företeelse.

T ex har jag blandat ihop "fullt upp" och "jämnt skägg" och säger "fullt skägg". Det var från början en direkt felsägning, men jag tyckte den var så kul att jag har fortsatt säga så.

Och så har jag knyckt ett citat från en av mina förra lärare, en iranier som inte riktigt hade greppat ett idiomatiskt uttryck. Han skulle säga "slå två flugor i en smäll" men det blev "smälla två flugor", helt underbart tyckte jag.

Ibland kan finnar i ansiktet, som man varit och klämt på, tyvärr återbildas! Det vet alla som haft en sådan. Jag har hittat på ett uttryck för det med: att finnen har re-acnats.

Glad

Anmäl
2010-04-24 01:18 #1 av: maxiq

Göra två flugor på smällen brukar jag använda så ofta att jag har glömt bort hur originalet är.

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-04-24 10:20 #2 av: Effie

maxiqs variant av flugor använder nog jag också ibland.

Kasta en get på något - getöga är ju så långt; det behöver förkortas.

Och ibland använder jag ord som barnen sade när de lärde sig tala: tjepptjupp (ketchup), ponkanka (pannkaka) och missedatten (inte lätt att säga kissekatt när man inte kan uttala k)

Idiomatiska uttryck är inte lätt för utlänningar. Minns en engelsk lärare som berättade om när han mötte en kollega i korridoren:

Kollegan: Jag skulle ha lektion i sal 10, men där finns inte en kotte!

engelska läraren: Gå till sal 15, där finns det massor av kottar!

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl
2010-04-24 10:44 #3 av: Maria

Jag älskar det gamla uttrycket "tappa inte sugen, världen är full av tappade sugar"Glad

Dessutom anammar jag gärna texter från "låtar" som "det ska va´gött o leva..."

/Maria

 

Anmäl
2010-04-24 10:54 #4 av: Effie

#3 Sugarna, kommer inte det uttrycket från Blandaren? liksom även "Stå på dig. Annars gör någon annan det" (ett uttryck som jag behöver ta till mig, inser jag)

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl
2010-04-24 10:56 #5 av: Maria

#4 Jag vet faktiskt inte...

Ett annat bra uttryck är " Det är bara att bryta ihop och gå vidare"Glad

/Maria

 

Anmäl
2010-04-24 12:13 #6 av: LatMask

Jag brukar säga "Jag är inte dum, jag har bara otur när jag tänker!"

Anmäl
2010-04-24 21:54 #7 av: Adur

Maken brukar köra med Hur man än vänder sig, har man skägget i brevlådan och foten i klaveret.

Och det stämmer ju bra på honom. Oskyldig

 

Anmäl
2010-04-24 21:55 #8 av: Maria

#7 Haha, den var braSkrattande

/Maria

 

Anmäl
2010-04-24 22:01 #9 av: maxiq

Smaken är som röven - klöven! Tungan ute

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-04-24 22:14 #10 av: Effie

Min kollega brukar säga "smaken är fårskallig, som danskarna säger"

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl
2010-04-25 21:05 #11 av: Maria

Min man brukar säga när vi mår gott att "så här ska vi ha det när vi har det som sämst"Flört

/Maria

 

Anmäl
2010-04-26 11:06 #12 av: Linnea

#2 Hyppittän så vi väldigt länge om ketchup. Det var vår son (då 1½/2 år) som började säga så. Det förkortades sen till hyppit. Vi har ingen aning om var han fick det ifrån. Låter lite som finska (hans pappa är fina och min mamma med) men det finns inget som heter hyppittän på finska eller nåt ens i närheten.

Skynda långsamt så går det fortare
Sajtvärd på
Fälttävlan

Anmäl
2010-04-26 14:22 #13 av: raphanus

#12 - Jodå, det gör det visst! Men det betyder i alla fall inte ketchup.

Anmäl
2010-04-26 14:36 #14 av: Linnea

Enligt min sambo så finns inte ordet i finskan. Å andra sidan pratar han inte finska så ofta.. Hittar du vad det betyder? Det gör inte jag.

Skynda långsamt så går det fortare
Sajtvärd på
Fälttävlan

Anmäl
2010-04-26 15:21 #15 av: raphanus

#13 - Det är någon sorts mediopassiv form av verbet "hyppiä", som betyder "hoppa" eller "guppa". Den närmaste översättningen borde vara "man hoppar".

Anmäl
2010-04-26 16:59 #16 av: Linnea

Hrm jo Älä hyppä betyder hoppa ej. (står i traktorer)

Skynda långsamt så går det fortare
Sajtvärd på
Fälttävlan

Anmäl
2010-04-27 00:29 #17 av: raphanus

#16 - Nu ska vi se här ... rätt ska vara rätt. Hypittään är en sorts infinitiv, som betyder "gunga". Man kan till exempel säga

Mä rupean hypittään lasta polvellani =
Jag börjar gunga barnet på mitt knä

Kanske din son tyckte att det var lika angenämt att bli gungad på sin pappas/mormors knä som att äta ketchup?

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.