Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Övrigt

Tvetydiga sammansättningar

2010-05-28 20:03 #0 av: Inkanyezi

Jag råkade hamna på den här sidan:

http://www.barometern.se/sporten/dackarna-bast-pa-kamplatar(783139).gm

Där står det om kamplåtar, och jag associerade genast fel, eftersom kamplåten är en anordning på en rulltrappa som ska hindra att man kommer i kläm där den går in under golvet.

Så det beror alltså på om det är en kamp-låt eller en kam-plåt.

Antagligen finns det ett otal varianter av såna här tvetydiga ord, där betydelsen kan hänga på var man sätter bindestrecket. Kanske dom orden rentav blir klarare av särskrivning?

Anmäl
2010-05-28 21:04 #1 av: Lena1971

Inkanyezi, nu får du en utmaning av mig:

Sätt ihop en text där det är tvetydigt om kamplåt betyder kamp-låt eller kam-plåt!

Cool


Mvh Lena
Sajtvärd på
Cancer iFokus

Anmäl
2010-05-28 22:25 #2 av: Inkanyezi

Ska inte vara så svårt när man har suttit i en tunnelbanespärr och tvingats höra gnället av en sliten kamplåt hela passet.

Anmäl
2010-05-29 02:28 #3 av: maxiq

Det är svårt att hitta en bildrulle nu för tiden.

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2010-05-29 12:00 #4 av: Emo

Klassiker: åklagare, lagar han bilar eller...

Från korsord: tallrik, till mat eller många träd?

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2010-05-29 16:54 #5 av: raphanus

En favorit är ju "skoltid".

Anmäl
2010-05-29 19:30 #6 av: Inkanyezi

Betyder det att skoltsamer skulle ha någon särskild id-handling?

Anmäl
2010-05-29 19:47 #7 av: Emo

Tyskarnas stavningsreform har underlättat förståelsen en del. Tre konsonanter efter varandra blir tydligare än två, när man inte vet om det skulle vara tre om ordet blev avstavat. När jag såg ordet skoltid kom jag att tänka vidare och tänkte på tvättid. Är det tid för tvätt, tvätt-tid eller är det arbete med tvätt, tvätt-id?

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2010-05-29 19:50 #8 av: Inkanyezi

Och om jag inte tar fel ska man godta sådan stavning i svenskan också.

Så det kan nog bli tvätttid.

Anmäl
2010-05-29 19:53 #9 av: Emo

#8 Så bra, var kan jag läsa mer om det?

Medarbetare på Pärlpyssel och Pyssel
Mina figurer: http://parlkonst.se/
Emo
, ägare till Emos Shop sen 1973

Anmäl
2010-05-29 20:15 #10 av: Lena1971

#2 Den var bra!

Min poäng är förstås att ordens betydelse klargörs av sammanhanget, så det blir aldrig mer än några sekunders förvirring. Och lite roliga felläsningar!


Mvh Lena
Sajtvärd på
Cancer iFokus

Anmäl
2010-05-29 21:13 #11 av: raphanus

#6 - Naturligtvis också tänkbart, men jag tänkte på "id" som synonym till "flit". Skoltid är alltså ett annat ord för sameslöjd.

Anmäl
2010-05-31 11:42 #12 av: maxiq

Att skriva sammansatta ord med tre likadana konsonanter tycker jag är en styggelse! Bättre att använda bindestreck när det finns risk för missförstånd. Tvätt-tid, t.ex.

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.