Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Stilistik - Ålderdomligt språk

Mård eller ved?

2010-06-20 12:56 #0 av: parsley

I nyöversättningen av Tolkiens Bilbo - en hobbits äventyr heter skogen Mörkmården  istället Mörkveden. Båda orden finns i namn på svenska skogar, t ex Holavedens urskog i södra Östergötland och Kolmården i norra Östergötland. Vad tycker ni känns mest riktigt.

Soldaten Mård hade sitt torp i Vedens härad i Småland. De flesta brukar förknippa soldatens namn med djuret mård. Ska namnen tolkas som soldaten Skog från Skogens härad?

Anmäl
2010-06-22 00:03 #1 av: Effie

Jag tycker det låter bättre med Mörkveden. Om det är för att det låter mest likt Mirkwood, eller om det bara blir för många m i Mörkmården vet jag inte. Mörkveden är lättare att uttala.

Soldaten Skog från Skogen? Ja, nog fanns det folk i det militära med underlig humor, så varför inte? (finns trådar om t.ex. båtsmansnamn på proveniens ifokus; en del märkliga namn)

___________________________________________________

Visst går det. Om inte annat, så går det galet

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.