Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Övrigt

Självdestruktivitet?

2010-10-02 18:56 #0 av: BuxXum

Finns det någon som kan hjälpa mig att översätta det? (A)

(Vet inte vart jag ska vända mig)

Anmäl
2010-10-02 23:13 #1 av: Inkanyezi

Något särskilt språk?

På engelska finns minst tre olika varianter; dels self-destructivity och self-destructiveness, men vanligast är self-destructive behaviour.

Amerikaner stavar beteende behavior.

Tyskan har: selbstverletzendes Verhalten

Franska: autodestructivité, comportement autodestructeur

Spanska: autodestructividad, comportamiento autodestructivo

Holländska: zelfverminkend gedrag

Anmäl
2010-10-03 00:02 #2 av: BuxXum

Oops, glömde ju som du påpekar att säga att jag menar vanlig brittiska :) Haha 

Tack då vet jag! :)
Varför är det ett bindestreck och inte bara ett vanligt mellanrum? Det kanske inte du kan svara på, är bara nyfiken. :)

Anmäl
2010-10-03 00:05 #3 av: Inkanyezi

Det är ett bindestreck för att det hör ihop, det är alltså ett ord, men i engelskan sätter man bindestreck i de flesta sammanbindningar till sammansatta ord.

Anmäl
2010-10-03 00:19 #4 av: BuxXum

Okej :) Blev bara förvirrad samtidigt då min engelsklärare alltid påstod att man särade helt på de flesta orden x) haha

Anmäl
2010-10-03 07:56 #5 av: Inkanyezi

Det stämmer attt man nästan alltid särskriver, men när man skriver ihop ska det för det mesta vara bindestreck. Ett litet antal undantag finns, dår ord skrivs ihop utan bindestreck.

Anmäl
2010-10-03 12:57 #6 av: BuxXum

Okej, Då vet jag! Tack! :)

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.