Annons:
Etikettövrigt
Läst 6774 ggr
parsley
2010-12-13 12:18

Luttrad Luther

Har ordet luttrad något med den tesspikande Martin Luther och dennes förmodade inverkan på det svenska kynnet att göra?

Annons:
Ephraim
2010-12-13 14:41
#1

Det enkla svaret är: nej.

Det mer utförliga svaret är: nej, det är ursprungligen perfekt particip av ett verb "luttra", vilket i sin tur är bildat till ett adjektiv "lutter" med betydelsen 'uteslutande; oblandad'. Detta adjektiv är tidigast belagt i svenskan 1563 och är troligen lånat från ett lågtyskt adjektiv "lutter" med betydelsen 'ren; oblandad'. Detta lågtyska ord kommer av ett äldre germanskt ord, jfr fornsaxiska finns en äldre form "hlûttar". Ursprunget till detta tycks inte helt klarlagt. Troligen kommer det av ett urindoeuropeiskt *?lud- (av en rot *?leu 'ren'). Jämför gr. "???d??".

Att det lågtyska ordet skulle komma från Luthers namn kan vi nog utesluta. Inte heller gäller det omvända, att namnet "Luther" har sitt ursprung i detta adjektiv.

Upp till toppen
Annons: