Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Övrigt

Luttrad Luther

2010-12-13 12:18 #0 av: parsley

Har ordet luttrad något med den tesspikande Martin Luther och dennes förmodade inverkan på det svenska kynnet att göra?

Anmäl
2010-12-13 14:41 #1 av: Ephraim

Det enkla svaret är: nej.

Det mer utförliga svaret är: nej, det är ursprungligen perfekt particip av ett verb "luttra", vilket i sin tur är bildat till ett adjektiv "lutter" med betydelsen 'uteslutande; oblandad'. Detta adjektiv är tidigast belagt i svenskan 1563 och är troligen lånat från ett lågtyskt adjektiv "lutter" med betydelsen 'ren; oblandad'. Detta lågtyska ord kommer av ett äldre germanskt ord, jfr fornsaxiska finns en äldre form "hlûttar". Ursprunget till detta tycks inte helt klarlagt. Troligen kommer det av ett urindoeuropeiskt *?lud- (av en rot *?leu 'ren'). Jämför gr. "???d??".

Att det lågtyska ordet skulle komma från Luthers namn kan vi nog utesluta. Inte heller gäller det omvända, att namnet "Luther" har sitt ursprung i detta adjektiv.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.