Skriv ett nytt inlägg! Aktuellt just nu (2) Senaste inläggen

- Allmänt om sajten och iFokus - Medlemmar - var bor ni? - Medlemmar presenterar sig - Off topic (OT) Artificiell intelligens Boktips Fonologi och fonetik Grammatik Konstruerade/fiktiva språk Kroppspråk Lagar och lagstiftning Länkar - Föredrag Länkar - Ordböcker/lexikon Länkar - Radio/TV Länkar - Tidningar/hemsidor Råd och tips Semantik Skriftspråk - Stavning/Ortografi Skriftspråk - Tryck och grafik Språk i framtiden Språk i förändring Språkgrupp - Språk i Europa Språkhistoria Stilistik - Chattspråk/SMS-språk Stilistik - Dialekter/lokala varianter Stilistik - Korsord och korsordsord Stilistik - Kvinnligt/manligt språk Stilistik - Lyrik, dikt och poesi Stilistik - Lånord Stilistik - Maktspråk Stilistik - Ordspel och ordlekar Stilistik - Ordstäv och ordspråk Stilistik - Slang Stilistik - Språk i film, tv och litteratur Stilistik - Stilblommor, tidningsankor, tryckfel Stilistik - Ungdomligt språk Stilistik - Ålderdomligt språk Tal-, läs- och skrivsvårigheter Teckenspråk Utdöda/döende språk Vad betyder ordet/meningen? Vad kallas saken/företeelsen? Översättning/tolkning Översättningsgrodor Övrigt
Översättning/tolkning

Text på gammalt armband?

2011-02-27 17:43 #0 av: DesK

Här är en bild på ett gammalt armband som jag har ärvt efter min mormor. Är det någon här som vet vad det är för språk?

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-02-27 17:44 #1 av: DesK

En bild till

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-02-27 19:47 #2 av: Hera

KAn inte svaret, men fint vad det i alla fall!

Anmäl
2011-02-27 21:42 #3 av: KarinJ46

Hej DesK, liten fråga bara, var kommer din mormor ifrån? Vet du med dig att ni har utländskt påbrå? I vilket fall som helst är armbandet mycket vackert!

Anmäl
2011-02-27 21:47 #4 av: DesK

Min mormor var svenska, men hon och min morfar reste en hel del Glad

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-02-27 22:07 #5 av: KarinJ46

#4 Jaha, det gav ju inte så många fler ledtrådar. Kan bara hålla med Hera om att det är väldigt vackert!

Anmäl
2011-02-28 09:17 #6 av: raphanus

Det är arabisk skrift i alla fall. Ordet längst till vänster i bild #1 är, om jag inte misstar mig helt, namnet Allah. Jämför med bilden här:

Anmäl
2011-02-28 14:06 #7 av: DesK

#6 Tack ja det var vad jag misstänkte, men det skulle vara kul att få reda på vad hela texten betyder, den återkommer 4 gånger runt armbandet. Sannolikt är det väl någon vers ur koranen.

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-03-01 17:30 #8 av: maxiq

Jag hörde att koranen ska komma ut i pocket under konceptet En bok för Allah

Tungan ute

________________________________________
"On the internet You can be anything you want.
It is strange that so many choose to be stupid"

Anmäl
2011-03-01 17:42 #9 av: raphanus

#8 - Och med nanoteknik kan man säkert få in alla suror på en yta som motsvarar armbandets i fråga.

Anmäl
2011-03-02 09:22 #10 av: raphanus

En libanesisk kvinna, som jag gick gymnasiet med, svarar:

"Det finns ingen gud utom Gud (=Allah) och Muhammed är hans sändebud"

[La ?ilaha ?illallah, Mu?ammad rasulu-llah]

Detta är muslimernas trosbekännelse, och i icke-kalligrafisk tryckstil ser den ut som på bilden i detta inlägg. Jag är ingen expert på arabisk kalligrafi, men jag gissar att den senare hälften "...och Muhammed är hans sändebud" antingen är utelämnad eller synnerligen snitsigt förkortad på DesKs armband. Bilden i detta inlägg återger i alla fall bara den första hälften.

Anmäl
2011-03-02 09:34 #11 av: DesK

#8 Skrattande #9 Skrattande

Eftersom du tidigare gav ordet Allah anade jag att det nog är den muslimska trosbekännelsen. Denna bedes ju av många muslimer på samma sätt som kristna ber fader vår (Pater Noster). Antagligen är det snitsigt förkortat, vi ska inte glömma bort att arabvärlden tidigare i många hundra år låg långt före den kristna välrden bland annat inom konst.

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-03-02 09:57 #12 av: raphanus

#10 - En variant av den muslimska trosbekännelsen i kalligrafisk form finns också på Saudiarabiens flagga.

Den väl utvecklade kalligrafikonsten hos dem som skriver med arabisk skrift hänger samman med det avbildningsförbud som Islam föreskriver. Detta avbildningsförbud iakttogs ursprungligen även av kristna, men det försvann i och med Luthers katekes. I 2. Mos. 20:4 i Bibeln står det, som en del av Guds tio budord:

"Du skall inte göra dig någon bildstod eller avbild av någonting uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnet under jorden."

Den väl utvecklade kalligrafin är ett sätt att kringgå detta avbildningsförbud, som synes av bildexemplet här. Fågeln är helt uppbyggd av ord.

Anmäl
2011-03-18 18:23 #13 av: Medlem

Hej

Nej det är inte trobekännelsen som står på armbandet. TS, kan du ta fler bilder på armbandet så kan jah läsa det?

Anmäl
2011-03-18 18:39 #14 av: DesK

#13 Ja det kan jag göra, men det är alltså samma sak som uppreopas 4 gånger runt om armbandet. Vad vill du att jag särskilt ska fokusera på?

 

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-03-19 09:36 #15 av: Medlem

#14 Man läser arabisk text från höger till vänster till skilnad från tex  svenska, så om du tar bilder från det hållet, dvs från höger där texten börjar och slutar där texten slutar kan jag då kunna läsa versen eller filma det. Armbandet är vackert tycker jag speciellt när det är dkriven på en gammal skrift. Hur gammalt är armbandet?

Anmäl
2011-04-12 09:30 #16 av: DesK

Jag vet inte hur gammalt armbandet är men jag har ärvt det efter min mormor som var född på 1800-talet. Här är nu 4 bilder.

Bild1

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-04-12 09:31 #17 av: DesK

Bild2

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-04-12 09:31 #18 av: DesK

Bild3

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-04-12 09:32 #19 av: DesK

Bild4

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-04-12 09:40 #20 av: Medlem

Hej Désirée

I texten stå det "La ilaha ila Allah wala ghaliba illa Allah" vilket betyder "Det finns ingen Gud utom Gud (Allah) och det finns ingen vinnare/dominerande/triumfirande utom Gud (Allah)"

Anmäl
2011-04-12 09:46 #21 av: DesK

Medlem tack! Då var vi inne på rätt spår i alla fall Glad

Désirée

Värdinna för Matlust, Husmorstips, Kost och Hörselskadade

Anmäl
2011-04-12 10:32 #22 av: raphanus

Tack för det klargörandet, Medlem!

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.